28 апреля в Российском культурном центре в Тель-Авиве состоялась презентация книги писателя и журналиста Михаила Ринского «Воин трёх армий» о непростой судьбе и славном боевом пути президента Союза воинов и партизан – инвалидов войны с нацистами, бригадного генерала Армии обороны Израиля в отставке Романа Ягеля.

17 февраля в Российском культурном центре в Тель-Авиве состоялся творческий вечер известного современного израильского писателя-модерниста Алекса Эпштейна.
     Ведущий вечера, руководитель представительства Россотрудничества в Израиле, переводчик современной ивритской литературы на русский язык, д.ф.н. Александр Крюков представил гостя, рассказал о своём знакомстве с ним и его биографию, отметив несомненное влияние русской литературы на творчество израильского литератора.

17 февраля в РКЦ состоялся творческий вечер современного израильского писателя-модерниста Алекса Эпштейна (род. в 1971 г. в Ленинграде, в Израиле живёт с 1979 г.). Для знакомства с творчеством молодого прозаика помещаем несколько его рассказов о космосе и космонавтах из сборника «Человек, который жил в лифте» (Москва, 2005. Перевод А. Крюкова).

Эфраим Кишон

Русские идут!
(Из сборника "Вязаная кипа и еще несколько сатирических
произраильских рассказов", Иерусалим, 1993)

 - Уважаемый господин, я хочу быть первым, кто от имени правительства и его учреждений сообщит вам радостную новость: Горбачев сдался!
 

- Свободный выезд евреев из России?

Весной  2002 года в Москве состоялись гастроли израильского национального театра "Габима", спектакли прошли с аншлагом, что было совершенно естественно, учитывая драматическую российско-палестинско-израильскую историю театра и тот факт, что он вернулся в российскую столицу после семидесяти лет отсутствия.
За последние годы о «Габиме» в России написано много, вышла интересная книга Иванова «Московские вечера «Габимы». 
     В настоящем очерке нам хочется рассказать о двух ярких личностях, виднейших деятелях «Габимы» и современной израильской культуры вообще – примадонне театра Гиле Альмагор и ее муже Яакове Агмоне – директоре и художественном руководителе театра.

…Мы просто люди. С маленькими глупостями и повседневными заботами, с бюрократами, которые множатся, как грибы после дождя, и с водопроводчиком Штуксом, который отличается от Мессии только тем, что последний все-таки должен придти, а сам Штукс - нет.

     Э. Кишон "Биографический диалог"
 

      Удивительное это явление - Эфраим Кишон и его творчество. Homo Satiricus - "человек сатирический", иначе не скажешь, исчерпывающее определение воплощенной в одной личности неразделимости обыденной повседневной жизни и проходящего через всю эту жизнь литературного творчества. 

Я зарабатываю грош  

От напечатанного знака...
Б. Гапонов

Весной 1969 г. в Израиле вышел в свет перевод на иврит знаменитой поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре". Сенсацией стало то, что осуществил перевод гражданин тогдашнего Советского Союза Борис (Дов) Пантелеймонович Гапонов (1934-1972).